金石资料中有关新山一词的讨论

目前已见的金石资料中，使用“新山”一词，迟至20世纪初才出现。而且，这块重要的金石不是在新山，而在新加坡。新加坡万山港福德庙《重迁福德庙碑》（1901）
“新山陈二姑捐银拾大员……新山柔盛公司……新山悦心楼……以上捐银伍大元”
见庄钦永《新加坡华文铭刻集录（初编）》，页178-180。
新山地区可以找到最找有关“新山”一词的金石资料当属柔佛古庙一块横匾“民国甲申年仲秋吉立，光昭海外，柔佛新山榕南洲敬谢”（1944）则似为新山地区所见金石资料中使用“新山”一语的最早记录！

据郭鹤尧（1915-）口述，新山早期又称“惹[1]牙[2]坡”[3]，据称即新山（B 1.1.4）（1875年－新山）阿拉伯语？案：又作惹[4]芽[5]埠，见E 1.12.5（1896年－马六甲）。

关于“惹[6]呀坡”，中文的著述当中一直没有说明其来源。
1924年A. V. Cowgill（18??-19??）在《马来亚皇家亚洲学会学报》（JMBRAS）第2卷第3期，页221－251，发表了一篇关于柔佛中文地名的研究Chinese place-names in Johore[7]，其中胪列当时柔佛境内的西文或巫文与中文地名的对照表，中文地名一栏又再分出“潮州语”和“其他方言”两项，或许可以作为柔佛潮州人势力强大的原始注脚。其中Johor Baharu的中文地名颇为特别。Johor Baharu的潮语中文名为“柔佛”（原文注音“Jiu Huk”）和“惹[8]呀”（原文注音“Jia Ga” [9]）。而其他方言中，广东人的粤语“San Shaan”和福建人的闽南语“Sin Soi”则称Johor Baharu为“新山”。
案：“惹[10]呀”（原文注音“Jia Ga”）之来源一直不得其详，笔者疑此名词即为“柔佛”（原文注音“Jiu Huk”）之谐音。（“惹[11]呀”一词必定为音译无疑，至少肯定不是中文。）
有一个许多人忽略的问题，若说“Johor”的中文对音是“柔佛”，则“柔佛”一词是以什么方言对应“Johor”呢？上引A. V. Cowgill的研究推断，“柔佛”是潮语。
[1] 左口右惹
[2] 左口右牙
[3]见新山柔佛古庙同治乙亥年铜钟，文献著录于《萃编》，页？？；吴华《柔佛古庙专辑》，页151。“惹[3]呀坡”应作“惹[3]呀”，坡字为“市镇”之意，关于坡字的考释，可参见拙稿〈释“坡”
－马新金石铭刻札记一〉
[4] 左口右惹
[5] 左口右芽
[6] 左口右惹
[7]此文未仔细阅读，必须到国家档案局柔佛分局复查。
[8] 左口右惹
[9]如此则可印证鄙说，马新所有在地名末端加上“坡”者，都当作今日“市”或“镇”的意思。
[10] 左口右惹
[11] 左口右惹